boob tube

A family gathers around the boob tube to watch a nature documentary.

Định nghĩa

boob tube (Danh từ, không trang trọng, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ)
- Máy thu hình, ti vi: "boob tube" là một từ lóng chỉ chiếc ti vi, đặc biệt là khi nói đến việc xem các chương trình giải trí một cách thụ động. Từ này mang sắc thái hài hước hoặc hơi chỉ trích, ám chỉ việc xem ti vi có thể khiến người xem trở nên "ngốc nghếch" (boob có nghĩa là người ngốc).

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy dành toàn bộ thời gian rảnh để nhìn chằm chằm vào cái ti vi.)
• (Bọn trẻ dán mắt vào ti vi mỗi sáng thứ Bảy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "boob tube" thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán việc xem ti vi quá nhiều, nhưng cũng có thể dùng một cách hài hước.
  • I need to turn off the boob tube and go for a walk. (Tôi cần tắt cái ti vi đi và đi dạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Tube (n, không trang trọng): ti vi.
  • What's on the tube tonight? (Tối nay có gì trên ti vi?)
• Idiot box (n, lóng): ti vi (mang nghĩa chế giễu tương tự).
  • He calls the TV the idiot box. (Anh ấy gọi ti vi là hộp ngốc.)

Từ đồng nghĩa

• Television set: máy thu hình (trang trọng hơn).
• TV: ti vi (viết tắt phổ biến).
• Telly (n, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh): ti vi.
  • The British call a TV set a telly. (Người Anh gọi máy thu hình là telly.)

Các cụm từ liên quan

• Glued to the boob tube: dán mắt vào ti vi.
  • She's glued to the boob tube all afternoon. (Cô ấy dán mắt vào ti vi suốt cả buổi chiều.)

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp với "boob tube", nhưng cụm từ này thường xuất hiện trong các câu nói về thói quen xem ti vi.